Přeložilo: Prasátko
Všichni! S potěšením vás poznávám.
Skvělá párty se vším všudy.
Korektura: Kitsune
Ať jsem kdekoliv,
tak tě budu hledat.
Překlad písniček & Ass titulky: Prasátko
Jen na tebe hledím,
WWW: http://prasatko.info
i když mě nenapadá, co říct.
Ubíhající dnešek
a přicházející zítřek,
dny se jemně prolínají.
Padám dolů, tancuji v nervozitě.
Láska září.
Otáčím se, když přijdu domů.
Tvá usměvavá tvář na mě vždy čeká.
Jednou se tyto dny...
snad vrátí. Doufám.
O tobě.
Chci na tebe upřeně koukat, nejblíže jak to jen jde.
Ten zamilovaný pocit, který neobtěžuje.
Hned teď, k tobě.
Ať tě to zasáhne přímo.
Prosím, hraj si se mnou, lásko.
Yasuno...-chan...
Ta, jenž zmizela z Yasuniných očí
Proč...?
Já ti věřila...
Proč...!
Počkej!
Já... Já ti také věřila!
Co? O čem to mluvíte?
Řekla jsi, že budeme kamarádky. To bylo poprvé, kdy mi tohle někdo řekl.
Myslela jsem, že budeš moji první kamarádkou,
na kterou se můžu spolehnout
a se kterou se můžu bavit.
Nebylo jen kvůli Hazumu-kun,
že jsem chtěla, aby vše zůstalo tak, jak to bylo.
Chtěla jsem, abychom se staly skutečnými kamarádkami.
Tak proč?
Proč
jste se s Hazumu včera objímaly?
Tomari-chan, to bylo...!
Ty jsi mě zradila první, ne?
Kurusu-san... Ty o mně nic nevíš...
Yasuno...-chan...
Hazu-
Ne...
Yasuno-chan?
Ne... To snad ne...
Yasuno-chan!
Yasuno-chan, jsi v pořádku?
Hej, Yasuno-chan! Yasuno-chan!
Měli byste jí vzít do univerzitní nemocnice na prohlídku.
No, pokud se cokoliv stane až vstane, tak mě zavolejte.
Dobře, děkujeme mockrát.
Říkal, že to je lehký šok,
tak se nemusíš bát.
Hmmm.
Yasunina mamka říkala, že ji brzy vyzvedne.
Neměla bys trošku spát?
Ne, zůstanu tady.
Ale...
Chci být... s Yasunou-chan.
Hazumu...
Děkujeme mockrát.
Zdálo se mi, že se na nás nekoukala...
Jako kdyby nás neviděla...
Ano... Možná...
Co budete dělat, až se vrátíte domů?
Domácáky,
to dá rozum.
Mám toho ještě spousty.
To já mám v plánu něco jiného!
Co? Co?
Je mi líto,
ale zdá se, že se její stav zhoršuje.
Je pro ní těžké
vidět nejen muže, ale už i ženy.
Yasuno-chan.
Pojďme domů.
Ok.
Pardon.
Co chceš dělat?
Myslela jsem, že možná...
...předtím... jsi vypadala opravdu vystrašená.
Myslela jsem, že jsi možná přestala vidět mě i Tomari-chan...
Nejsi to jen ty a Kurusu-san.
Ale muži i ženy...
Nevidím už vůbec nikoho.
A je to proto, že jsi byla moc hodná na nás obě.
Nejde jen o mě, ale i o Kurusu-san.
Protože jsi moc milá na nás obě.
Proto se pořád cítím nejistá...
I když jsem šťastná, kdykoliv vidím tvou tvář,
vždy jsem nejistá... Proto...!
Proto...
Yasuno-chan...
Hazumu-kun!
Je to moje chyba...
Tomari-chan.
Takže už jsi zpět.
Chtěla jsem s tebou mluvit.
Víš, je to o tom, co se stalo předtím.
Promiň.
Moje city se nezmění.
Já se tě nevzdám!
Proč... proč o tom teď mluvíš?
Protože tě miluju!
Konečně jsem si to uvědomila. Nechci tě nechat Yasuně.
Nechci tě nechat nikomu! Proto...!
Hazumu...
Yasuna-chan trpí kvůli mně.
Teď se tebou nebudu zabývat!
Tak mi to řekni přímo.
Že miluješ Yasunu víc než mě! Že ji chceš víc než mě.
Přišla jsem sem, protože to myslím vážně!
Blbko...
Hazumu, ty pako!
Chci být... s Yasunou-chan.
Já se teď tebou nebudu zabývat...!
Sakra...
Co?
Tomari, nevěděla jsem, že ses vrátila.
Jak to, že se vždycky ukážeš v takovou chvíli?
Tomari.
Ty jsi vše, ...co mám. Obejmi mě.
He, já tohle mám.
Možná jsme to tehdy poslouchaly ve stejnou dobu.
Opravdu jste mě překvapily.
Takhle po ránu mě zavolat.
Promiň, že jsem tě tak náhle zavolaly.
To je v poho, ale kde je Kamiizumi?
Je... jí dobře...
Aha.
Ale hlavně!
Až to doděláme, nezajdeme někam?
Zvu tě! Ok?
No, pokud chceš...
Ale, stalo se něco?
Ale nic, jen se mi nechce být samotná.
Tak se půjdeme bavit.
No, asi nemám na výběr.
Ale ty platíš, ok?
Ale jen trochu!
Jen trochu? I když jsem na tom tenhle měsíc bídně...
Já jsem se rozhodla do toho nemíchat.
Ale tohle...
A co tahle?
Oh, no obvykle tu menší vytrhneme...
ale tyhle dvě rostou tak hezky.
Tak jsem nevěděla, co udělat.
Co to děláš, Ayuki?
Tohle musíš udělat, ne?
Ayuki-chan...
Hele, tohle je...
Asuto, mohl bys nás nechat o samotě?
Ty to víš.
Víš, že nemůžeš nechat dvě kytky vykvést.
Víš, že když se o ně staráš stejně, tak obě uschnou.
Ale stejně si nevybereš.
Dáváš lásku oběma, staráš se o ně a koukáš, jak usychají. A pak brečíš.
Křičíš: "Je to má chyba", "Je to proto, že se nemůžu rozhodnout".
Ale... pro uvadlé kytky nepláčeš.
Brečíš, protože ty sama už nejsi schopna sledovat kytky.
Slzy pochází od smutku z jejich ztráty.
Proč jsi ji předtím neodpověděla?
Tomari to myslela vážně.
A Yasuna také!
Obě byly připraveny na to, že jim ublížíš.
A stejně ses bála,
abys neublížila sobě nebo někomu jinému.
Není náhodou touha nikomu neublížit přirozená?
To pouze vede k hlubším ranám.
Pokud je to takhle, tak by láska...
Zmýlila jsem se v tobě...
Co chceš dělat, Hazumu? Zajdem někam?
Promiň, já půjdu domů.
Máš kruhy pod očima!
Neměla bys tak běhat, když máš málo spánku.
To není kvůli spánku.
Koukni, kdo to mluví.
Tak, teď se prospi.
Čau.
Teď se nedá spát...
Ano, tak.
Omlouvám se.
Takže u hory Kashima.
Mami, jedu k babičce, mohla bys mi připravit věci?
One-nii-sama...
One-nii-sama!
Jé, jsi zpět, vítej!
Nemám ráda loučení.
Moje slzy vytvoří řeku, co teče do moře.
Loučení?
Ano. Výsledky se moc nelepší.
Rozhodli jsme, že opouštíme tuto planetu.
Výsledky?
Zlepšování jejího stavu. Yasunina stavu.
Náhodou
jsme našli ji, velmi ojedinělý vzorek.
Naším úkolem na této planetě bylo pozorovat,
jak láska zlepší její stav.
Kurusu-san.
Ale bohužel se výsledky nezlepšily.
Tak to prrr. Proč Yasuna-chan?
Symptomy, které má,
jsou stejné, jako na naší planetě.
Co myslíš těmi symptomy?
Ty budeš furt vyzvídat.
Hele, já tomu nerozumím.
Nemám opravdu potřebu ti to říkat,
ale myslím, že to je v pořádku.
Pravdou je, že civilizace na naší planetě vyspěla.
A zájem o jiné lidi upadal.
Zájem o jiné lidi?
Dá se říct, že lidé přestali chtít komunikovat.
Kvůli tomu naší lidé ztratili schopnost rozeznat od sebe ostatní.
Například lidé na této planetě od sebe nerozeznají
dva ptáky stejného druhu.
Hmyz, zvířata, rostliny,
každý má své odlišnosti,
ale schopnost je rozeznat klesá.
Na naší planetě se podobná věc stává lidem.
Jsme jen schopni říct, kdo je stejného druhu.
Stejně jako Kamiizumi Yasuna není schopna rozeznat muže.
Pokud existuje lék na tohle,
pak leží někde v zájmu o druhou osobu, neboli v lásce.
Tak proto jste se snažili mě dát dohromady s Yasunou-chan.
Ale ty jsi odmítla mít cokoliv společného s láskou.
A tím se stav Kamiizumi Yasuny zhoršil.
Není důvod čekat déle.
Počkej.
Takže, aby se Yasuna měla lépe...
Aby jí bylo lépe...
Tak potřebuje někoho, kdo...
Ty nedokážeš rozeznat kluky?
Přesně tak. Někdy je poznám podle hlasu nebo oblečení...
Nikdy jsi mě neviděla pozdravit Soro-kun, že?
Můj stav se zhoršil... A teď nevidím ani tebe... Ani Hazumu-kun...
To snad ne...!
Tak se prosím postarej o Hazumu-kun...!
Pokud mě uvidí takhle, tak určitě bude chtít zůstat se mnou.
Nebude mě chtít opustit.
Ale to nechci. Bylo by to jen bolestivé pro nás obě. Tak prosím...
Takhle... nelži!
Nedělej, že s tím budeš spokojená.
Chceš, aby byla s tebou.
Nezáleží na tom, jak je to bolestivé a jak těžké je to říct...
Správně?
Jsi to ty, kdo Hazumu potřebuje.
Ale!
Ty potřebuješ Hazumu! Ty potřebuješ Hazumu mnohem, mnohem víc než já.
Tady jsme se tehdy potkaly, ne?
Obě jsme toužily... pomoci Hazumu...
Když jsem tě pak viděla, pochopila jsem.
"Ano, ona je také do Hazumu zamilovaná."
Bylo to hrozné. Byla jsem tak sama...
Ale jsem ráda... že můj rival jsi ty.
Díky.
Tomari-chan...
Konečně jsi to řekla přirozeně.
Děkuju, Tomari-chan.
Ty potřebuješ Hazumu mnohem, mnohem víc než já.
Děkuju, ale...
Pokud tato cesta neustále pokračuje,
zůstanu s tebou napořád?
Odpověď na tu otázku
mi dala sílu zase vstát.
Hledám pravdu, tak dlouho
hledám modré nebe.
Překonejme smutek,
Ať se staneme šťastnými.
Neznámá budoucnost před námi,
Pokračujme s vírou.
Přeměň ten úsměv na pokraji slz na nějaký veselý.
Zůstaň se mnou, nenech mě odejít.
Budoucnost je právě zde.
Tvé teplo a tvé city obalí celý svět.
Příště v Kashimashi:
Konečně začíná láska.
Pocity v mém srdci.